Ho bisogno di…
Being able to express our needs also communicates our feelings and makes our language skills much richer. In Italian, there are several verb phrases that can be chosen if one want to express a need: “ho bisogno di,” “mi serve,” and “averne voglia.” Many times, these three verb phrases are interchangeable, but there are subtle differences that determine the choice one makes to use each one.
The very popular phrase, “ho bisogno di…” means, “I need…” Any beginning student of Italian no doubt has come across this phrase and has probably already used it in conversation practice. Let’s take a closer look at this phrase and describe in detail how it can be used.
According to the online dictionary WordReference.com, the word bisogno* is a noun that means a “need,” or, more forcefully, a “longing/desire/craving.”
You will remember that the word ho is the io, or “I” form of the Italian verb avere (to have).
When bisogno is used with ho in the phrase “ho bisogno di,” the literal meaning is “I have need of…” But we translate this expression into English simply as, ” I need.” By using the phrase “ho bisogno di…” one can then describe a need for a person, a thing (something) or a physical need.
Remember to conjugate the verb avere into the tu form if you want to ask someone a question using this expression, which then becomes, “Hai bisogno di…?”
Also, leave out the word “di,” which means “of” in this phrase when placing the phrase at the end of a sentence.
|avere bisogno di…||to have need of…|
|Ho bisogno di…||I need…|
|…a person||Ho bisogno di… te.
I need you.
|…a thing / something||Ho bisogno di… una macchina nuova.
I need a new car.
|Ho bisogno di… prendere una vacanza.
I need to take a vacation.
|…a physical need||Ho bisogno di… riposarmi.
I need to rest.
|Ho bisogno di un grande abbraccio!
I need a big hug!
Abbracci e baci sono due cose di cui ho bisogno!
Hugs and kisses are two things that I need!
|Hai bisogno di…||(Do) you need…|
|…a person||Hai bisogno di… me?|
|…a thing/ something||Hai bisogno di… una macchina nuova?|
|Hai bisogno di… prendere una vacanza?|
|…a physical need||Hai bisogno di… riposarti?|
A saying with avere bisogno di:
Non abbiamo bisogno di giorni migliori,
ma di persone che rendono migliori i nostri giorni!
We don’t need to have better days,
instead, people who make our days better!
A note about the phrase “ho bisogno di” for more advanced students of Italian:
When we come to more complex sentences, and one person wants to express what he/she needs another person to do, the phrase “ho bisogno di” is not used. Instead, the verb voglio (I want) is used with the subjunctive, as in, “Voglio che tu…”
In other words, if I need someone to paint my house, and I want to ask one person to do this job, when speaking in Italian I have to ask that person directly. I cannot say, “I need you to…,” which is somewhat of an oblique way of asking someone to do something. I have to say, “I want you to…”
This is an important difference between Italian and English; in English we sometimes default to the verb “need” when we mean “want,” perhaps because we do not use the subjunctive mood to soften this request. Anyway, instead of saying, “I need you to paint my house this week,” in Italian we would say, “I want you to paint my house this week.”
Another example: in English we might say to a friend, “I need you to take care of the cats when I am on vacation.” The Italian translation would be, “Voglio che tu ti prenda cura dei gatti quando io sono in vacanza.”
*There is also a verb, bisognare, which means “to be necessary,” or “to be essential.” Bisognare can be used alone to describe when it is necessary to do something in a general sense. “Bisogna studiare bene per imparare un’altra lingua,” for instance, means: “It is necessary to study well to learn another language.”
The phrase, “mi serve” also means “I need.” This phrase uses the verb servire (to need), which is one of several verbs that are conjugated most often in the third person singular and plural. With the verb servire, the subject is always “it,” and an indirect object pronoun is added before the verb to receive the action. The most commonly used verb of this type is piacere, which uses the Italian construction, “It is pleasing to me,” for the English, “I like it.”
If you need to review how the verb piacere works, please visit our blog How to Use Piacere to Say, “I like it!”.
Rather than go through the entire conjugation of the verb servire, for our purposes it will suffice to mention the two most important conjugations; the third person singular is serve, and the third person plural is servono.
To say, “I need… one thing,” use the phrase, “Mi serve… una cosa.”
For instance, going back to one of our previous examples:
|Mi serve una macchina nuova.||I need a new car.|
There are two important expressions that use “mi serve:”
|Non mi serve niente.||I don’t need anything.|
|Non mi serve nient’altro.||I don’t need anything else.|
To say, ” I need… many things,” use the phrase, “Mi servono… tante cose.”
Mi servono is particularly useful if you need to make a list of several things you need in order to complete a job. For instance, to cook pasta:
|Mi servono una pentola grande, dell’aqua, e un po’ di sale.|
|I need a big pot, some water, and a little bit of salt.|
Voglia is a noun that translates as “desire,” “longing,” or “craving.” In some situations, voglia can communicate a need in a more forceful or urgent way than the expressions “ho bisogno di,” or “mi serve.” Voglia can be used alone in several common interjections and is also is often linked to the verb/preposition combination avere + di to make the phrase “avere voglia di.”
Listed below are some of the many Italian expressions that use voglia. Notice the different shades of meaning this Italian word can have in each expression.
|A voglia!||You bet! For sure!|
|Hai voglia!||Sure! Of course! You can do as you like! (interjection)|
|voglia di vivere||desire to live, will to live|
|aver proprio voglia di||to really want|
|avere una voglia matta di||to be dying to do something|
Finally, in the Italian spoken between friends, the verb averne voglia can be used to ask someone “if” they “feel like” doing something or not, the so-called hypothetical situation. The use of ne adds a little extra force to the question and the answer — either positive or negative.
The verb averne voglia is handy to use in many situations is a popular phrase used in Italy today, so it is helpful for a student of Italian to know how to use it in a basic way. Just conjugate the verb avere as usual, but add “ne” before the verb combination.
When using ne in an answer to a question, ne will take the place of the topic of conversation, so do not repeat the topic in the question again. Therefore, the use of ne also avoids repetition of phrases to create a conversation that flows easily. We follow the same convention in English as well! Check out the last examples to see how this is done.
Below is a table with some common expressions that use voglia and averne voglia to express if one “feels like” doing something… or not!
|avere voglia||to feel like|
|Ho voglia di…||I feel like…|
|Hai voglia di…?||Do you feel like…?|
|Hai voglia di andare al cinema stasera?||Do you feel like going to the movies tonight?|
|Si, ho voglia di andare al cinema.||Yes, I feel like going to the movies.|
|No, non ho voglia di andare al cinema.||No, I don’t feel like going to the movies.|
|Se ne hai voglia, potremmo andare al cinema stasera.||If you feel like it, we could go to the movies tonight.|
|Si, ne ho voglia.||Yes, I feel like it.|
|No, non ne ho voglia stasera.||No, I don’t feel like it tonight.|
Remember how to use the phrases “Ho bisogno di…,” Mi serve…,” and “Me ne voglia… to describe what you need in Italian.
I guarantee you will use these phrases every day!