Language

di Effie Kalkounos Sono una professoressa d’italiano qui al liceo di Elk Grove. Insieme con la mia collega, la professoressa Anna Izzo Glinski, abbiamo ospitato il nuovo gruppo di studenti e professoresse della Sicilia al nostro liceo. Il Signor Giovanni Gullo, con la sua famiglia, ha iniziato questo scambio vent’anni fa tra le organizzazioni del Sister Cities di Elk Grove e di Termini Imerese. Quest’anno è il decimo anniversario dello scambio con Termini, con il Liceo Gregorio Ugdulena. Gli studenti italiani sono stati in Elk Grove dal 19 novembre fino al primo dicembre e sono stati ospitati dai suoi gemelli …

On any given day, the most commonly talked about activity is where one is going. We make plans, we go, we return, we talk about our activities along the way, and then we talk about where we went once again at the end of the day! To talk about where one has to go on a certain day seems easy at first. We learn about the Italian verb “to go,” which is andare, in every beginning course in Italian.  The Italian verb andare is a bit tricky to use, though, so let’s go through a few pointers. The first thing …

Quando eravamo in Italiano 3, non vedevamo l’ora di continuare nella classe di AP l’anno dopo. Specialmente sapendo che nella classe di AP avremmo studiato molto della cultura Italiana. Veniamo offerti molte cose autentiche durante la nostra lezione. Rimaniamo interessati alla lezione. È motivo d’orgoglio sapere che ci stiamo preparando per l’esame di AP in primavera. Siamo fortunati ad avere l’opportunità di studiare l’Italiano a livello liceale. Non ci sono tante scuole che lo offrono, e quando altri studenti sentono che Maine South ha questi corsi rimangono sorpresi. Tutti noi in questa classe siamo diventati piccoli adulti e ringraziamo la …

Quest’anno Lisa M. Turano, JD, MBA VP Legale di Turano, e Melissa Medina, Comunicazioni, Coordinatore Assunzioni, sono venuti a visitare gli studenti a Indian Trail Junior High School a Addison. Sono venuti a visitare gli studenti in 8° grado nella classe d’Italiano. Questo è il secondo anno la famiglia Turano è venuta a parlare della loro conoscenza e l’amore per il pane. Loro hanno approfondito con gli studenti quali sono i valori dell’attività commerciale. Hanno anche condiviso le molte carriere che Turano ha avuto. Gli studenti hanno posto domande e sono stati in grado di comprendere meglio la cultura Italiana …

Il maggio scorso, il nostro liceo ha ricevuto una donazione generosa dalla famiglia Capitanini. Con la donazione, l’aula italiana è stata dedicata alla famiglia. La famiglia Capitanini voleva dedicare l’aula d’italiano al suo padre defunto, Franklin Delano Capitanini. Ha frequentato Fenwick e si è laureato nel 1950. Al Fenwick ha praticato la corsa, ha giocato a pallacanestro, e a football americano ma non ha studiato italiano perché Fenwick non ha offerto l’italiano fino al 2000. Adesso, moltissimi studenti studiano italiano in quest’aula dove imparano in classe e partecipano al circolo italiano dopo scuola. I corsi e il circolo sono coinvolgenti …

La nostra settimana con gli studenti italiani era una che non possiamo dimenticare. Durante il nostro tempo insieme non siamo ritornati alle nostre case prima di 11 o 12 perché ci stavamo divertendo molto. Durante quel tempo, siamo andati a una partita di Football Americano, Six Flags, Dave ‘n Busters, Chicago, Sonny Acres e la casa di uno studente dove abbiamo ballato molto! Noi, gli Americani, eravamo entusiasti di mostrare gli studenti italiani la vita Americana, e pensiamo che gli studenti italiani abbiano avuto un’esperienza divertentissimo. In Marzo, andremo a Triggiano, nella provincia di Bari e nella regione di Puglia. …

Talking about the concept of email in Italian is tricky.  For one thing, the word “email” is an English abbreviation for “electronic mail,” and this abbreviation is not easily translated into Italian. For another thing, the way English speakers and Italians talk about email has evolved with each technological advancement in communication, and will probably continue to change in the future.  We may find that the terms we use in this blog today have been abandoned for different terms tomorrow! But, let’s try anyway to talk about email the way Italians do — at least for now and hopefully into the …

Come senior d’italiano AP, ci fa piacere essere studenti di un programma giovanile pieno di energia, rispetto, e passione. L’anno scorso abbiamo scritto che il nostro Prof. ci prepara il caffè e chiacchiere una volta al mese. Quest’anno siccome la classe è nel pomeriggio, non ha senso preparare del caffè prima di pranzo. Noi adoriamo come il nostro Prof. cerca sempre di darci l’opportunità di esprimerci in qualsiasi maniera. Siccome la classe è nel pomeriggio, il Prof ha deciso di continuare questa bell’attività con Focaccia e Sfincione, un tipo di pizza siciliana. L’idea è simile al caffè e chiacchiere dove …

Ho studiato la matematica, la storia, la chimica, e le altre materie, ma nessuna di loro ha cambiato la mia vita come l’italiano. Nella classe d’italiano, ho partecipato ad una festa di Carnevale, ho camminato nella sfilata del giorno di Colombo, ho lavorato con un’azienda di olio d’oliva (Redoro), ho fatto parte di uno scambio, e mi sono innamorata dell’Italia. Dopo il liceo, ho ricevuto l’opportunità di studiare a Verona, lavorare alla bruschetteria di Redoro, e aiutare con le attività commerciali a Redoro in Grezzana. Alla Scuola Italiana Pizzaioli con il pizzaiolo Leo Spizzirri, ho imparato la scienza della pizza …

Quest’anno circa 150 studenti stanno imparando l’italiano attraverso il programma Italiano di lingua mondiale all’Indian Trail Junior High a Addison, Illinois. Gli studenti del 7° grado hanno iniziato l’anno imparando i termini di conversazione di base. Inoltre, questi studenti ora possono contare da 1 a 100, descrivere il tempo e le stagioni usando la lingua italiana. In ottobre, gli studenti del 7° grado hanno creato mostri e descritto i mostri nella lingua Italiana. Nel 8° grado, gli studenti hanno appreso i mezzi di trasporto in Italia. Hanno anche imparato come ordinare in un ristorante in Italia. Più di recente, gli …